화엄경(華嚴經) 제22권 23. 승도솔천궁품(昇兜率天宮品) ㅡ 3

대방광불화엄경(大方廣佛華嚴經) 經卷第二十二 昇兜率天宮品 十行品第二十三

唐于闐國(당나라 우전국) 三藏沙門(삼장사문) 實叉難陀 譯(실차난타 역) 

23. 승도솔천궁품(昇兜率天宮品) ㅡ 3

 

雨 百萬億 天華雲(우 백만억 천화운) 雨 百萬億 天香雲(우 백만억 천향운)  

雨 百萬億 天末香雲(우 백만억 천말향운) 雨 百萬億 天拘蘇摩華雲(우 백만억 천구소마화운) 

雨 百萬億 天波頭摩華雲(우 백만억 천파두마화운) 雨 百萬億 天優鉢羅華雲(우 백만억 천우발라화운) 

雨 百萬億 天拘物頭華雲(우 백만억 천구물두화운) 雨 百萬億 天芬陀利華雲(우 백만억 천분다리화운) 

雨 百萬億 天曼陀羅華雲(우 백만억 천만다라화운) 雨 百萬億 一切天華雲(우 백만억 일체천화운) 

雨 百萬億 天衣雲(우 백만억 천의운) 雨 百萬億 摩尼寶雲(우 백만억 마니보운) 

雨 百萬億 天蓋雲(우 백만억 천개운) 雨 百萬億 天幡雲(우 백만억 천번운) 

雨 百萬億 天冠雲(우 백만억 천관운) 雨 百萬億 天莊嚴具雲(우 백만억 천장엄구운) 

雨 百萬億 天寶鬘雲(우 백만억 천보만운) 雨 百萬億 天寶瓔珞雲(우 백만억 천보영락운) 

雨 百萬億 天栴檀香雲(우 백만억 천전단향운) 雨 百萬億 天沈水香雲(우 백만억 천침수향운) 
백만억의 하늘 꽃 구름인 천화운(天華雲)을 비내리고, 백만억의 하늘 향 구름인 천향운(天香雲)을 비내리고,

백만억의 하늘 가루향인 천말향운(天末香雲)을 비내리고, 백만억의 천구소마(天拘蘇摩)의 구름을 비내리고，

백만억의 하늘 파두마(波頭摩)꽃 구름을 비내리고, 백만억의 하늘 우발라(優鉢羅)꽃 구름을 비내리고,

백만억의 하늘 구물두(拘物頭)꽃 구름을 비내리고, 백만억의 하늘 분타리(芬陀利)꽃 구름을 비내리고,

백만억의 하늘 만다라(曼陀羅)꽃 구름을 비내리고, 백만억의 일체 하늘 꽃 구름을 비내리고,

백만억의 하늘 옷의 천의운(天衣雲)을 비내리고, 백만억 마니보배 구름을 비내리고,

백만억 하늘 일산 구름인 천개운(天蓋雲)을 비내리고, 백만억의 하늘 깃발 구름인 천번운(天幡雲)을 비내리고,

백만억의 하늘 관 구름인 천관운(天冠雲)을 비내리고, 백만억의 하늘 장엄거리 구름인 천장엄구운(天莊嚴具雲)을 비내리고，

백만억의 하늘 보배 화만 구름인 천보만운(天寶鬘雲)을 비내리고, 백만억의 하늘 보배 영락 구름을 비내리고,

백만억의 하늘 침수향 구름을 비내리었다.

ㅡ구소마화(拘蘇摩華)는 총체적인 뜻과 개별적인 뜻이 있는데, 
총체적인 것은 일체 초목의 꽃을 말하는 것이며, 개별적인 것은 그 꽃이 흰색이며 크고 작은 모양이 마치 동전과 같고, 마치 흰 국화와 같다. 

 

ㅡ하늘(天)이란 청정의 뜻으로, 대자비와 대지혜로써 항상 생사에 처하여 중생을 교화하면서도, 하늘과 같이 자재롭고 오염되지 않음을 밝힌 것이다.

 

建 百萬億 寶幢(건 백만억 보당) 懸 百萬億 寶幡(현백만억보번) 

垂 百萬億 寶繒帶(수 백만억 보증대) 然 百萬億 香爐(연 백만억 향로) 

布 百萬億 寶鬘(포 백만억 보만) 持 百萬億 寶扇(지 백만억 보선) 

執 百萬億 寶拂(집 백만억 보불) 懸 百萬億 寶鈴網(현 백만억 보령망) 

微風吹動(미풍취동) 出妙音聲(출묘음성) 

百萬億 寶欄楯(백만억 보난순) 周帀圍遶(주잡위요) 

百萬億 寶多羅樹(백만억 보다라수) 次第行列(차제항열)

百萬億 妙寶牕牖(백만억 묘보창유) 綺麗莊嚴(기려장엄) 

百萬億 寶樹(백만억 보수) 周帀垂陰(주잡수음) 百萬億 樓閣(백만억 누각) 延袤綺飾(연무기식) 

百萬億 寶門(백만억 보문) 垂布瓔珞(수포영락) 百萬億 金鈴(백만억 금령) 出妙音聲(출묘음성) 

百萬億 吉祥相瓔珞(백만억 길상상영락) 嚴淨垂下(엄정수하) 

百萬億 寶悉底迦(백만억 보실저가) 能除衆惡(능제중악) 百萬億 金藏(백만억 금장) 金縷織成(금루직성) 

百萬億 寶蓋(백만억 보개) 衆寶爲竿(중보위간) 執持行列(집지항렬) 

百萬億 一切寶莊嚴具網(백만억 일체보장엄구망) 間錯莊嚴(간착장엄) 

백만억의 보배당기를 세웟으며(幢),  백만억의 보배번기를 달았으며(幡),

백만억의 보증대(寶繒帶, 보배 비단띠)를 드리웠으며(垂), 백만억의 향로에 향을 사르고(然)，

백만억의 보만(寶鬘, 보배 화만)을 펼쳐서 깔았으며(布), 백만억의 보선(寶扇, 보배 부채)를 들고 있으며(持),

백만억의 보불(寶拂, 보배 불자)를 쥐고 있으며(執),

백만억의 보영망(寶鈴網, 보배 풍경)을 달았으니(懸), 바람에 흔들리면서 묘한 소리를 내며，

백만억의 보난순(寶欄楯, 보배 난간)이 주위를 두루 둘러 있으며,

백만억 보배 다라(多羅樹)들이 차례로 줄지어 있으며,

백만억의 묘보창유(妙寶牕牖, 묘한 보배 창호)로서 기려(綺麗, 고운 비단)하게 장엄하였으며,

백만억의 보배 나무는 사면으로 그늘을 드리우고 있으며,

백만억의 누각은 연(延, 가로) 무(袤, 세로)로 기묘하고 아름답게 꾸며졌으며,

백만억의 보문(寶門, 보배 문)에는 영락을 깔아서 드리웠으며,

백만억의 금령(金鈴, 금방울)에서는 미묘한 소리가 나고 있으며,

백만억의 길상한 모양의 영락은 청정하게 장엄하여 드리워져 있으며,

백만억의 보배 실저가(悉底迦)는 능히 여러 중악(衆惡)을 없애며,

백만억의 금장(金藏)은 금실로 짜여진 것이며,

백만억의 보개(寶蓋, 보배 일산)은 뭇 보배로 된 일산의 대를 잡고 줄지어 서 있으며,

백만억의 일체의 모든 보배로 된 장엄구로서 된 그물들로서 사이사이를 장엄하고 있었다.

 

ㅡ백만억(百萬億)의 금망(金網, 금으로 된 그물)이란 가르침의 그물을 잘 시설해서 밝고 청정하게 되는 것이며, 
백만억의 화장(華帳)이란 만행을 통해 거두어들이는 뜻이며, 
백만억 보장(寶帳)이란 일체 중생을 관(觀)하는 지혜가 고귀하면서 또한 거두어들이는 것이며, 
백만억 만장(鬘帳)이란 대자비를 세속에 드리워 중생을 이롭게 하는 것이며, 
백만억 향장(香帳)으로 그 위에 베푼다는 것은 계(戒)ㆍ정(定)ㆍ혜(慧)ㆍ해탈(解脫)ㆍ해탈지견(解脫知見)의 향(香)을 베푼 업보를  밝힌 것이며, 
화만(華鬘)을 수하(垂下,아래로 드리룸)하니 향기가 널리 풍긴다는 것은 인엄(忍嚴)의 장식을 밝힌 것이며, 
백마억 화개(華蓋)란 만행으로 함식(含識, 중생)을 감싸서 기른다는 뜻이며, 
백만억 만개(鬘蓋)라는 것은 자비를 드리운다는 뜻이며, 
백만억 보개(寶蓋)란 것은 법보로써 세속을 감싸 그늘을 드리운다는 뜻이며, 
모든 천(天)이 모시고 시립(侍立)하여 줄지어 서 있다는 것은 능히 행을 행하는 사람임을 밝힌 것이다.
4면(四面)의 항렬(行列)이란,  4섭법과 4무량을 말하는 것이며, 
백만억 보의(寶依)를 그 위에 펼쳤다는 것은 대자대비의 이지(理智)로써 항상 생사에 처하여 중생을 옷으로 덮으면서도 쉬지 않는 업보를 밝힌 것이며, 
백만억 누각(樓閣))이 기환(綺煥) 장엄이란 관루(觀樓)와 지각(智閣)을 밝힌 것이니, 차별의 관(觀)과 지혜가 분명한 것을 기환 장엄이라 이름한다.
백만억 마니망(摩尼網)이란 가르침의 그물을 시설하여 모든 더러움을 제도하는 것을 밝힌 것이며, 
백만억 보망(寶網)이란, 가르침이 능히 중생을 보호하고 기르는 호육(護育)하는 것을 밝힌 것이며, 
백만억 보영락망(寶瓔珞網)이 4면에 드리워졌다는 것은, 만행으로 영락을 삼고 4섭법으로 중생을 거두어 들이는 과보의 명칭이 4면에 드리우는 장식임을 밝힌 것이다.

대강의 요지를 말하자면, 무릇 지혜를 따르고, 행을 따르고, 자(慈)를 따르고, 비(悲)를 따르고, 바라밀을 따르고, 
관조(觀照)를 따르고, 조도법(助道法)을 따르고, 대원(大願)을 따라서 있게되는 과보 경계의 인과가 서로 같은 것으로,
이제 이 업과(業果)와 법으로서 나타낸다면 다음과 같다.

 

망(網, 그물)은 이(理)와 지혜와 행과 가르침을 나타내는 것이며, 
누각(樓閣)은 관지(觀智)를 나타내는 것이며, 
전(殿)은 바른 지혜로서 중생을 이롭게 함을 나타내는 것이며, 
궁(宮)은 함육(含育)하여 감싸 기르는 것이 무한함을 나타내는 것이며, 
좌(座)는 법공(法空)을 널리 인(印)을 친 비지(悲智)의 만행을 나타내는 것이며, 
장(帳)은 근기에 따라 중생을 거두어들임을 나타내는 것이며, 
영(鈴, 방울)은 법음(法音)의 온화한 기쁨을 나타내는 것이며, 
화(華)는 도안(道眼)이 열리는 것을 나타내고 또한 행의 화(華)가 과(果)를 자량함을 나타내는 것이며, 

누각연무(樓閣延袤)는 보각(寶閣)이 서로 멀리까지 이어져 있음을 말하는 것이며, 
십백천만억(十百千萬億)은 대수(大數)의 무한함에 모두 해당되는 것이다.ㅡ이통현(李通玄)장자 신화엄경론(新華嚴經論) 23.승도솔천궁품(昇兜率天宮品)① ㅡ2

 

百萬億 光明寶(백만억 광명보) 放種種光(방종종광) 百萬億 光明(백만억 광명) 周遍照耀(주변조요) 
百萬億 日藏輪(백만억 일장륜) 百萬億 月藏輪(백만억 월장륜) 幷無量色 寶之所集成(병무량색 보지소집성)
百萬億 香焰(백만억 향염) 光明暎徹(광명영철) 百萬億 蓮華藏(백만억 연화장) 開敷鮮榮(개부선영) 
百萬億 寶網(백만억 보망) 百萬億 華網(백만억 화망) 百萬億 香網(백만억 향망) 彌覆其上(미부기상) 

백만억의 광명 보배에서 가지각색의 광명을 놓아서 백만억의 광명이 두루 비치고 있으며,

백만억의 일장륜(日藏輪)과 백만억의 월장륜(月藏輪)은 모두 무량한 빛깔의 보배를 모아 이루졌으며,

백만억의 향기 불꽃의 광명이 환하게 밝아서 영철(暎徹)하며,

백만억의 연화장은 찬란하게 꽃이 피어 있으며,

백만억의 보배 그물과 백만억의 꽃 그물과 백만억의 향 그물로서 그 위를 덮고 있었다.

 

百萬億 天寶衣(백만억 천보의) 百萬億 天靑色衣(백만억 천청색의) 百萬億 天黃色衣(백만억 천황색의) 
百萬億 天赤色衣(백만억 천적색의) 百萬億 天奇妙色衣(백만억 천기묘색의)
百萬億 天種種寶奇妙衣(백만억 천종종보기묘의) 百萬億 種種香熏衣(백만억 천향훈의)
百萬億 一切寶所成衣(백만억 일체보소성의) 百萬億 鮮白衣(백만억 선백의)
悉善敷布(실선부포) 見者歡喜(견자환희) 

백만억의 하늘 보배 옷과 백만억의 하늘 청색 옷과 백만억의 하늘 황색 옷과 백만억 하늘의 적색 옷과

백만억의 하늘 기묘한 빛깔의 옷과 백만억의 갖가지 하늘 보배로 만든 기묘한 옷과

백만억의 갖가지의 향기가 풍기는 옷과 백만억의 일체 보배로 만든 옷과

백만억의 깨끗한 흰 옷들을 곱게 깔아서 보는 이들이 기뻐하게 하였다.

 

百萬億 天鈴幢(백만억 천령당) 百萬億 金網幢(백만억 금망당) 出微妙音(출미묘음) 
百萬億 天繒幢(백만억 천증당) 衆彩具足(중채구족) 百萬億 香幢(백만억 향당) 垂布香網(수포향망)
百萬億 華幢(백만억 화당) 雨一切華(우일체화) 百萬億 天衣幢(백만억 천의당) 懸布妙衣(현포묘의)
百萬億 天摩尼寶幢(백만억 천마니보당) 衆寶莊嚴(중보장업) 
百萬億 天莊嚴具幢(백만억 천장엄구당) 衆具校飾(중구교식)

百萬億 天鬘幢(백만억 천만당) 四面行布(사면행포)

百萬億 天蓋幢(백만억 천개당) 寶鈴和鳴(보령화명) 聞皆歡喜(문개환희) 

백만억의 하늘 풍경 당기와 백만억의 금으로된 그물 당기에서는 미묘한 소리를 내고 있으며,

백만억의 하늘 비단 당기는 모든 채색을 구족하였으며, 백만억의 향 당기에는 향의 그물을 드리우고 있으며,

백만억의 꽃 당기에서는 모든 꽃을 비내리고 있으며, 백만억의 하늘 옷 당기에는 묘한 옷을 펼처내고 있으며,

백만억의 하늘 마니보배 당기는 모든 보배로 장엄되었으며,

백만억의 하늘 장엄거리 당기는 여러 가지로 장식되어 있으며,

백만억의 하늘 화만 당기에는 갖가지의 화만이 사면으로 줄을 지어 펼쳐져 있으며,

백만억의 하늘 일산 당기에서는 보배 방울이 온화하게 울리어서 듣는 이들로 하여금 환희하게 하였다.