화엄경(華嚴經) 제22권 23. 승도솔천궁품(昇兜率天宮品) ㅡ 2

대방광불화엄경(大方廣佛華嚴經) 經卷第二十二 昇兜率天宮品 十行品第二十三

唐于闐國(당나라 우전국) 三藏沙門(삼장사문) 實叉難陀 譯(실차난타 역) 

23. 승도솔천궁품(昇兜率天宮品) ㅡ 2

 

ㅡ일체묘보 장엄전(一切妙寶莊嚴殿) ㅡ누각(樓閣)의 장엄

百萬億樓閣(백만억누각) 綺煥莊嚴(기환장엄) 百萬億摩尼網(백만억마니망) 

百萬億寶網(보망) 彌覆其上(미부기상) 百萬億寶瓔珞網(백만억보영락망) 四面垂下(사면수하) 

百萬億莊嚴具網(백만억장엄구망) 百萬億蓋網(백만억개망) 百萬億衣網(의망)

百萬億寶帳網(백만억보장망) 以張其上(이장기상) 百萬億寶蓮華網(백만억보연화망)

開敷光榮(개부광영) 百萬億寶香網(백만억보향망) 其香美妙(기향미묘) 稱悅衆心(칭열중심) 

백만억의 누각(樓閣)을 기환(綺煥, 빛나는 비단)으로 찬란하게 장엄하였으니,

백만억의 마니망(摩尼網, 마니로 된 그물)과 백만억 보망(寶網, 보배로 만든 그물)이 그 위를 덮고,

백만억의 보영락망(寶瓔珞網, 구슬 장식의 그물)이 사면으로 드리워져 있으며, 

백만억의 장엄구망(莊嚴具網, 장식물로 된 그물)과 백만억의 개망(蓋網, 일산으로 된 그물)과

백만억의 의망(衣網, 옷으로 된 그물)과 백만억의 보장망(寶帳網, 보배 휘장으로 된 그물)을 그 위에 둘렀으며,

백만억의 보연화망(寶蓮華網, 보배 연꽃 그물)이 찬란하고 눈부시게 꽃을 피우고 있으며,

백만억의 보향망(寶香網, 보배 향 그물)의 미묘하고 아름다운 향기가 대중들의 마음을 기쁘게 하였다.  

 

ㅡ백만억의 누각(樓閣) 기환(綺煥) 장엄된 것은, 차별의 관(觀)과 지혜가 분명한 것이며, 

ㅡ백만억의 마니망(摩尼網), 청정한 가르침의 그물로서 모두 제도하는 것을 밝히며,

ㅡ백만억의 보망(寶網), 가르침이 능히 중생을 보호하여 성숙시키는 것을 밝힌 것이며, 

ㅡ백만억 보영락망(寶瓔珞網)을 사면으로 드리운 것은, 만행으로서 영락을 삼고, 4섭법으로 중생을 거두어 들이는 과보의 명칭이 사면으로 드리워서 장식한 것을 밝힌 것이니,

이러함의 대강의 요지는 무릇 지혜를 따르고, 행을 따르고, 자(慈)를 따르고, 비(悲)를 따르고, 바라밀을 따르고,

관조(觀照)를 따르고, 조도법(助道法)을 따르고, 대원(大願)을 따르는 과보 경계의 인과가 서로 같다는 것이니,

이는 업과(業果)와 법(法)으로서 나타내는 것이다.

 

ㅡ망(網, 그물)은 이(理)와 지혜와 행과 가르침을 나타내며, 

누각(樓閣)은 관지(觀智)를 나타내며, 

전(殿)은, 바른 지혜로서 중생을 이롭게 하는 것을 나타내며, 

궁(宮)은, 감싸 기름이 무한함을 나타내며, 

좌(座)는 법공(法空)을 널리 인(印)을 치는 비지(悲智)의 만행을 나타내며, 

장(帳)은, 근기에 따라 중생을 거두어들임을 나타내며,

영(鈴, 방울)은, 법음(法音)의 온화한 기쁨을 나타내며,

화(華)는 도안(道眼)이 열리는 것이며 또한 행의 화(華)가 과(果)를 자량하는 것을 나타내는 것이다.

 

百萬億 寶鈴帳(백만억 보령장) 其鈴微動(기령미동) 出和雅音(출화아음) 

百萬億 栴檀寶帳(백만억 전단보장) 香氣普熏(향기보훈) 

百萬億 寶華帳(백만억 보화장)其華敷榮(기화부영) 

百萬億衆 妙色衣帳(중묘색의장) 世所希有(세소희유) 

百萬億 菩薩帳(백만억 보살장) 百萬億雜色帳(백만억 잡색장) 

百萬億 眞金帳(백만억 진금장) 百萬億 瑠璃帳(백만억 유리장) 

百萬億 種種寶帳(백만억 종종보장) 悉張其上(실장기상) 

百萬億 一切寶帳(백만억 일체보장) 大摩尼寶(대마니보) 以爲莊嚴(이위장엄) 

백만억의 보령장(寶鈴帳, 보배 풍경 휘장)에서는 그 방울들이 가만가만 흔들리면서 온화하고 우아한 소리를 자아내고,

백만억의 전단보장(億栴檀寶帳, 전단 보배로 된 휘장)에서는 향기를 널리 풍겨내며,

백만억의 보화장(寶華帳, 보배 꽃 휘장)에서는 꽃들이 한창 피어나서 덮고 있으며,

백만억의 중묘색의장(衆妙色衣帳, 묘하고 아름다운 색의 옷 휘장)은 세상에서 희유(稀有)하여 보기 드문 것들이며,

백만억의 보살장(菩薩帳, 보살 휘장)과 백만억의 잡색장(億雜色帳, 여러가지 색으로 된 휘장)과

백만억의 진금장(眞金帳)과 백만억의 유리장(瑠璃帳)과

백만억의 종종보장(種種寶帳, 갖가지 보배로 된 휘장)으로서 그 누각의 위를 둘러 펼쳤으니,

백만억의 일체보장(一切寶帳, 온갖 보배 휘장)을 대마니보(大摩尼寶)로서 장엄하고 있었다.

ㅡ이러한 모든 것은 우리 마음 속에 이미 있는 복덩이의 참마음ㆍ차별 없는 무위진인, 참사람의 내용을 설명한 것입니다.  

 

百萬億 妙寶華(백만억 묘보화) 周帀塋飾(주잡영식) 

百萬億 頻婆帳(백만억 빈바장) 殊妙間錯(수묘간착) 

百萬億 寶鬘(백만억 보만) 百萬億 香鬘(백만억향만) 四面垂下(사면수하) 

百萬億 天堅固香(백만억 천견고향) 其香普熏(기향보훈) 

百萬億 天莊嚴具瓔珞(백만억 천장엄구 영락) 百萬億 寶華瓔珞(백만억 보화영락)

百萬億 勝藏寶瓔珞(백만억 승장보영락) 百萬億 摩尼寶瓔珞(백만억 마니보영락) 

百萬億 海摩尼寶瓔珞(백만억 해마니보영락) 莊嚴座身(장엄좌신) 

百萬億 妙寶繒綵(백만억 묘보증채) 以爲垂帶(이위수대) 

백만억 아름다운 아름다운 묘보화(妙寶華)로서 그 누각 주변을 화려하게 장식하였으며,

백만억 빈바장(頻婆帳) 휘장은 수묘( 殊妙)하여 매우 아름답게 사이사이 섞여 있으며,

백만억 보만(寶鬘, 보배 꽃 타래), 백만억 향만(香鬘)이 사면에 드리워져 있으며,

백만억 천견고향(天堅固香)은 향기를 풍기고 있으며,

백만억 천장엄구영락(天莊嚴具瓔珞, 하늘 장엄거리 영락)과

백만억 보배 꽃 영락과 백만억의 승보배(勝藏寶) 영락과 백만억 마니보배 영락과 백만억 바다 마니보배 영락으로

사자좌의 몸체를 장엄하고, 백만억의 보배 비단 띠의 수대(垂帶)로 삼고 있었다.

ㅡ頻婆帳(빈바장)는 한역으로 신영(身影)이니, 장(帳)의 광명이 능히 일체의 영상(影像)을 나타나기 때문이다. 

빈바장향(頻婆羅香)은 그 향기가 빛나고 청결해서 능히 일체의 영상을 나타내면서 적색으로 빛나고 청정함이 마치 빈바의 열매와 같다는 것이다.

 

百萬億 因陀羅金剛寶(백만억 인다라금강보) 百萬億 自在摩尼寶(백만억 자재 마니보) 

百萬億 妙色眞金藏(백만억 묘색진금장)  以爲間飾(이위간식) 

百萬億 毘盧遮那摩尼寶(백만억 비로자나마니보) 百萬億 因陀羅摩尼寶(백만억 인다라마니보)

光明照耀(광명조요) 

百萬億 天堅固摩尼寶(백만억 천견고마니보) 以爲牕牖(이위창유) 

百萬億 淸淨功德摩尼寶(백만억 청정공덕마니보) 彰施妙色(창시묘색) 

百萬億 淸淨妙藏寶(백만억 청정묘장보) 以爲門闥(이위문달) 

百萬億 世中最勝半月寶(백만억 세중최승반월보) 百萬億 離垢藏摩尼寶(백만억 이구장마니보) 

百萬億 師子面摩尼寶(백만억 사자면마니보) 間錯莊嚴(간착장엄) 

百萬億 心王摩尼寶(백만억 심왕마니보) 所求如意(소구여의) 

百萬億 閻浮檀摩尼寶(백만억염부단마니보) 百萬億 淸淨藏摩尼寶(백만억 청정장마니보) 

百萬億 帝幢摩尼寶(백만억 제당마니보) 咸放光明(함방광명) 彌覆其上(미부기상) 

百萬億 白銀藏摩尼寶(백만억 백은장마니보) 百萬億 須彌幢摩尼寶(수미당마니보) 莊嚴其藏(장엄기장) 

백만억의 인다라 금강 보배와 백만억의 자재한 마니보배와 백만억의 묘한 색의 진금장으로

그 누각의 사이사이에 장식하였으며，

백만억의 비로자나 마니보배와 백만억 인다라 마니보배에서는 찬란한 광명이 빛나고 있으며,

백만억 하늘의 견고한 마니보배로는 창유(窓牖, 창문)을 이루고,

백만억의 청정한 공덕의 마니보배에서는 묘색(妙色)을 밝게 비추어 창시(彰施)하고 있으며,

백만억의 묘하고 청정함이 갈무리된 보배로서 문달(門闥, 문)이 되었으며,

백만억의 세상에서 가장 수승한 반월보(半月寶)와 백만억의 때를 여읜 이구장(離垢藏) 마니보배와

백만억의 사자 얼굴 마니보배로서 그 사이사이에 간착(間錯)하여 장엄하였으며,

백만억의 심왕(心王) 마니보배가 그 구하는 바의 소구여의(所求如意)를 따라 나오며, 백만억의 염부단 마니보배와

백만억의 청정장 마니보배와 백만억 제당(帝幢) 마니보배에서는 광명을 놓아 그 사자좌 위를 가득 덮었으며,

백만억의 백은장(白銀藏) 마니보배와 백만억의 수미당(須彌幢) 마니보배로서 그 안쪽을 장엄하였다.

 

ㅡ일체묘보 장엄전(一切妙寶莊嚴殿) ㅡ영락(瓔珞)의 장엄

百萬億 眞珠瓔珞(백만억 진주영락) 百萬億 瑠璃瓔珞(백만억 유리영락) 

百萬億 赤色寶瓔珞(백만억 적색보영락) 百萬億 摩尼瓔珞(백만억 마니영락) 

百萬億 寶光明瓔珞(백만억 보광명영락) 百萬億 種種藏摩尼瓔珞(백만억 종종장마니영락)  

百萬億 甚可樂見 赤眞珠瓔珞(백만억 심가락견 적진주영락)

百萬億 無邊色相 摩尼寶瓔珞(백만억 무변색상 마니보영락) 

百萬億 極淸淨 無比寶瓔珞(백만억 극청정 무비보영락) 

百萬億 勝光明 摩尼寶瓔珞(백만억 승광명 마니보영락) 周帀垂布(주잡수포) 以爲莊嚴(이위장엄) 

百萬億 摩尼身(백만억마니신) 殊妙嚴飾(수묘엄식) 百萬億 因陀羅妙色寶(백만억 인다라묘색보) 

백만억의 진주영락과 백만억의 유리영락과 백만억의 붉은 적색보(赤色寶) 영락과 

백만억의 마니영락과 백만억의 보배 광명 영락과 백만억의 종종장(種種藏) 마니 영락과 

백만억의 보기가 매우 좋은, 심가락견(甚可樂見)의 적진주영락과   

백만억의 무변한 색상의 마니보배 영락과 백만억의 극히 청정하여 비할 것이 없는 보배영락과 

백만억의 뛰어난 수승광명의 마니보배 영락을 그 주변에 두루 드리워서 장엄하였으며, 

백만억의 마니신(摩尼身)으로 기묘하게 장식하였으며,

백만억 인다라의 묘색(妙色) 보배로서 장엄하게 장식하였다.

 

ㅡ일체묘보 장엄전(一切妙寶莊嚴殿) ㅡ향(香)의 장엄  

百萬億 黑栴檀香(백만억 흑전단향) 百萬億 不思議 境界香(백만억 부사의 경계향) 

百萬億 十方妙香(백만억시방묘향) 百萬億最勝香(백만억 최승향) 

百萬億 甚可愛樂香(백만억 심가애락향) 咸發香氣(함발향기) 普熏十方(보훈시방) 

百萬億 頻婆羅香(백만억 빈바라향) 普散十方(보산시방) 

百萬億 淨光香(백만억 정광향) 普熏衆生(보훈중생) 

百萬億 無邊際 種種色香(백만억 무변제 종종색향) 普熏 一切諸佛國土(보훈 일체제불국토) 永不歇滅(영불흘멸) 

百萬億塗香(백만억도향)과 백만억의 도향과 百萬億熏香(백만억훈향)과 백만억의 훈향과 

百萬億 燒香(백만억소향) 香氣發越(향기발월) 普熏一切(보훈일체) 

百萬億 蓮華藏沈水香(백만억 연화장침수향) 出大音聲(출대음성) 

百萬億遊戲香(백만억 유희향) 能轉衆心(능전중심) 

百萬億 阿樓那香(백만억 아루나향) 香氣普熏(향기보훈) 其味甘美(기미감미) 

百萬億 能開悟香(백만억능개오향) 普遍一切(보변일체) 令其聞者(영기문자)  諸根寂靜(제근적정) 

復有 百萬億 無比香王香(부유 백만억 무비향왕향) 種種莊嚴(종종장엄) 

백만억의  검은 흑전단향(黑栴檀香)과 백만억의 불가사의한 경계(境界)향과 백만억의 시방으로 기묘한 향과

백만억의 가장 좋은 최승향과 백만억 매우 사랑스러운 심가애락(甚可愛樂) 향들이 향기를 토하여 시방으로 풍기며, 

백만억의 빈바라(頻婆羅) 향이 시방으로 흩어지고 있으며,

백만억의 깨끗한 정광향(淨光香)이 중생들에게 퍼져 나아가고,

백만억의 끝없이 무변제한 갖가지 빛깔의 향이 모든 부처님의 불국토에 풍기어 영원히 없어지지 않으며,

백만억의 바르는 도향(塗香), 백만억의 훈향(熏香)과, 백만억의 사르는 소향(燒香)들의 뛰어난 향기가 모든 것에 풍기고,

백만억의 연화장 침수향은 큰 음성을 내며, 백만억의 유희향(遊戱香)은 대중들의 마음을 움직이고,

백만억의 아루나(阿樓那, 빛깔이 태양과 같이 찬란히 빛나는)향의 매우 감미로운 향기가 널리 퍼지며,

백만억의 능히 깨우치는 개오(開悟)의 향이 일체에 두루 퍼져서, 맡는 이들로 하여금 제근(諸根)이 적정하여지게 하며,

(6근이 고요해지고 침착해지고, 마음이 평이하여지게 하며)

또한 백만억의 비교할 수 없는 무비향왕향(無比香王香) 등으로 갖가지로 장엄하였다.