대방광불화엄경(大方廣佛華嚴經) 經卷第三十六 十迴向品第二十六之三
唐于闐國(당나라 우전국) 三藏沙門(삼장사문) 實叉難陀 譯(실차난타 역)
26. 십지품(十地品) ③ ㅡ 7
4) 염혜지(燄慧地) ㅡ7
ㅡ십심구족(十心具足)
菩薩勤修不懈怠(보살근수불해태) 卽得十心皆具足(즉득십심개구족)
專求佛道無厭倦(전구불도무염권) 志期受職度衆生(지기수직도중생)
보살은 부지런히 수행하며 불해태(不懈怠)하여 게으르거나 나태하지 않으니,
마침내 열 가지 마음의 십심(十心)을 모두 원만하게 갖추어 얻으며,
오로지 불도를 구하는 데 전념하여 무염권(無厭倦)하여 싫증 내거나 지치지 않으며,
그 뜻은 수직(受職)의 지위에 올라 모든 중생을 제도하는 데 있다.
ㅡ이 게송은; 1. 게으름 없이 끊임없이 정진하는 수행의 지속성과
2. 수행에 필요한 열 가지 마음을 모두 갖추는 원만함과
3. 불도를 구하는 데 지치지 않고, 마침내 중생을 제도하고자 하는 중생을 향한 서원을 말하는 것입니다.
ㅡ수직(受職)은 직책을 받게 되는 것으로, 믿음의 신체(信體)가 형성이 되는 것
ㅡ공경, 감사, 가르침을 받아들이는 태도, 겸손과 온화함, 그리고 끊임없는 정진
恭敬尊德修行法(공경존덕수행법) 知恩易誨無慍暴(지은이회무온폭)
捨慢離諂心調柔(사만리첨심조유) 轉更精勤不退轉(전갱정근불퇴전)
존덕(尊德)하시어 덕이 높으신 분의 수행법을 공경하고,
지은(知恩)하여, 그 은혜를 알고서 감사하며,
이회(易誨)하여 가르침을 받아들이고
무온폭(無慍暴)하여 성내거나 거칠게 행동하지 않으며,
사만(捨慢)하여, 교만함을 버리고, 이첨심(離諂心)하여 아첨하는 마음을 떠났으며,
조유(調柔)하녀, 그 마음이 온화하고 부드러우며,
전갱정근(轉更精勤)하여 더욱 더 부지런히 정진하여서 결코 물러서지 않는 불퇴전(不退轉)이로다.
ㅡ이 게송은 수행의 깊이는 지식의 많고 적음만으로 판단할 수 없다는 것으로, 자신의 부족함을 인정하고, 은혜에 감사하며, 교만과 아첨을 버리고, 마음을 부드럽게 다스리는 사람은 계속해서 성장할 수 있습니다.
앞의 게송이 보살의 끊임없는 정진을 강조했다면, 이 게송은 그 정진을 가능하게 하는 겸손하고 청정한 마음의 자세를 설명한다고 볼 수 있습니다. 결국 보살의 수행은 지혜를 닦는 일과 인격을 변화시키는 일이 서로 분리되지 않는 것으로, 겸손과 감사, 온화함과 정진이 함께할 때 보살행은 더욱 깊어진다는 것입니다.
ㅡ마음의 변화와 지혜의 성숙
菩薩住此焰慧地(보살주차염혜지) 其心淸淨永不失(기심청정영불실)
悟解決定善增長(오해결정선증장) 疑網垢濁悉皆離(의망구탁실개리)
보살은 이 염혜지(焰慧地)에 머물러서,
그 마음이 청정하여 영원히 그 청정함을 잃지 않으며,
오해(悟解)하여 이치를 깨달아 이해하는 지혜가 결정(決定)적으로 확고하여 선을 증장하며,
의망(疑網, 의심의 그물)과 구탁(垢濁, 번뇌의 더러움)을 모두 남김없이 벗어나는도다.
ㅡ청정한 마음에서 지혜가 확고해지고, 지혜가 깊어질수록 선한 덕목이 더욱 자라며,
마침내 진리를 가리는 의심과 번뇌에서 벗어난다는 것입니다.
ㅡ보살의 뛰어난 수행과 공덕
此地菩薩人中勝(차지보살인중승) 供那由他無量佛(공나유타무량불)
聽聞正法亦出家(청문정법역출가) 不可沮壞如眞金(불가저괴여진금)
이 지위(염혜지)에 머무는 보살은 인간 가운데 가장 뛰어난 인중승(人中勝)이시며,
나유타(那由他)라는 헤아릴 수 없이 많은 부처님께 공양하고,
정법을 청하여 듣고 배우고 또한 출가하여 수행하니,
마치 진금(眞金)과 같이 어떠한 불가저괴(不可沮壞)하여, 어떠한 방해와 파괴에도 무너뜨릴 수 없도다.
ㅡ不可沮壞如眞金(불가저괴여진금)는, 보살의 수행이 단순히 열정적인 상태에 머무는 것이 아니라, 어떠한 상황에서도 흔들리지 않을 만큼 견고해졌다는 것을 의미하고, 진정한 수행의 힘은 어려움 속에서도 바른 마음과 수행의 방향을 잃지 않음으로서 드러난다는 것입니다.
ㅡ마장(魔障)에도 물러서지 않는 굳건한 마음
菩薩住此具功德(보살주차구공덕) 以智方便修行道(이지방편수행도)
不爲衆魔心退轉(불위중마심퇴전) 譬如妙寶無能壞(비여묘보무능괴)
보살은 이 염혜지에 머물러 온갖 공덕을 갖추고, 지혜와 방편으로 도를 수행하여,
여러 마장의 중마(衆魔)들이 그 마음을 퇴전하게 할 수 없음이,
마치 훌륭한 묘보(妙寶)를 아무도 파괴할 수 없는 것과 같으도다.
ㅡ지혜는 수행의 방향을 밝혀 주고, 방편은 그 지혜를 중생을 위한 실천으로 나타내며,
불퇴전의 마음은 그 길을 끝까지 걸어가게 합니다.
ㅡ중마(衆魔)는 수행을 방해하고 깨달음의 길에서 벗어나게 하는 장애를 가리키며,
욕마(欲魔): 감각적 욕망과 쾌락에 대한 집착.
번뇌마(煩惱魔): 탐욕, 성냄, 어리석음 등 마음을 흐리는 번뇌.
음마(陰魔): 오온(五蘊)에 대한 집착에서 비롯되는 장애.
사마(死魔): 죽음으로 인해 수행과 생명이 중단되는 장애 등의 사마(四魔)로 볼 수 있습니다.
ㅡ중생을 교화하려는 서원
住此多作焰天王(주차다작염천왕) 於法自在衆所尊(어법자재중소존)
普化群生除惡見(보화군생제악견) 專求佛智修善業(전구불지수선업)
이 염혜지에 머무는 보살은 다작(多作, 대개)하여 염천왕(焰天王)이 되며,
법에 자재하여 모든 대중들로부터 존경을 받으며,
널리 군생(群生, 중생)들을 교화하여 그릇된 견해의 악견(惡見)를 없애 주고,
오로지 부처님의 불지(佛智)를 구하고자 선업(善業)을 닦을 뿐이로다.
ㅡ욕계 육천(欲界六天)
1. 四王天(사왕천)
2. 忉利天(도리천)
3. 夜摩天(야마천)
4. 兜率天(도솔천)
5. 化樂天(화락천)
6. 他化自在天(타화자재천)
ㅡ대표적인 악견;
常見(상견): 모든 것이 영원하고 변하지 않는다고 보는 견해.
斷見(단견): 죽음과 함께 모든 것이 완전히 없어져 인과도 없다고 보는 견해.
我見(아견): 오온 가운데 영원하고 독립적인 자아가 있다고 집착하는 견해.
ㅡ원지력(願智力) - 서원과 지혜의 힘
菩薩勤加精進力(보살근가정진력) 獲三昧等皆億數(획삼매등개억수)
若以願智力所爲(약이원지력소위) 過於此數無能知(과어차수무능지)
보살은 부지런히 정진하는 정진력(精進力)을 더욱 키워,
삼매를 비롯한 여러 수행의 경지들 모두를 억수(億數) 만큼이나 획득하나니,
만약 원지력(願智力, 서원과 지혜)의 힘으로 행하는 것이라면,
그 수가 억수(億數)보다 훨씬 많아서, 아무도 헤아릴 수 없으리라.
ㅡ보살의 수행은 자신의 마음을 고요하게 하는 데서 시작하지만,
그 지혜와 힘을 모든 중생에게 이롭게 하는 데까지 나아갑니다.
ㅡ억수(億數)는 보살이 얻는 수행의 경지가 매우 많고 광대하다는 점을 강조하는 것
ㅡ정진력(精進力) ㅡ 끊임없이 노력하는 힘 ㅡ 삼매와 수행의 경지를 성취함
원지력(願智力) ㅡ 서원과 지혜가 함께 작용하는 힘 ㅡ 중생을 위한 수행을 무량하게 확장함
ㅡ총결(結說)
如是菩薩第四地(여시보살제사지) 所行淸淨微妙道(소행청정미묘도)
功德義智共相應(공덕의지공상응) 我爲佛子已宣說(아위불자이선설)
이와 같이 보살의 제사지(第四地)의 염혜지(焰慧地)에서
행할 바 소행(所行)의 청정하고 미묘한 도(道)와,
공덕(功德)과 이치(義)에 대한 지혜(智)가 서로 조화롭게 상응하는 내용을
내가 불자들을 위하여 설하였노라.
ㅡ결론적으로 보살의 수행에서 공덕과 지혜가 함께 성숙해야 하며,
청정하고 미묘한 도를 실천하는 것이 중요하다는 것입니다.
ㅡ공덕(功德): 계율과 선정, 자비로운 행위 등을 통해 쌓이는 수행의 결실.
의(義): 가르침의 참된 의미와 이치
지(智): 그 이치를 바르게 이해하고 깨닫는 지혜
제사지(第四地)의 염혜지(焰慧地)를 마침
'화엄경(華嚴經)' 카테고리의 다른 글
| 화엄경(華嚴經) 제36권 26. 십지품(염혜지) ③ ㅡ 6 (0) | 2026.11.20 |
|---|---|
| 화엄경(華嚴經) 제36권 26. 십지품(염혜지) ③ ㅡ 5 (0) | 2026.11.19 |
| 화엄경(華嚴經) 제36권 26. 십지품(염혜지) ③ ㅡ 4 (0) | 2026.11.18 |
| 화엄경(華嚴經) 제36권 26. 십지품(염혜지) ③ ㅡ 3 (0) | 2026.11.18 |
| 화엄경(華嚴經) 제36권 26. 십지품(염혜지) ③ ㅡ 2 (0) | 2026.11.17 |
