대지도론(大智度論) 제47권 1

大智度論 釋摩訶衍品 第十八之餘 卷四十七              

龍樹菩薩造 용수 보살 지음.
後秦龜茲國三藏法師鳩摩羅什奉 詔譯 후진 구자국 구마라집 한역, 송성수 번역/김형준 개역

18. 마하연품(摩訶衍品)을 풀이함② 1

 

▶經. 復次，須菩提！菩薩摩訶薩摩訶衍，所謂名首楞嚴三昧，寶印三昧，師子遊戲三昧，

妙月三昧，月幢相三昧，出諸法三昧，觀頂三昧，畢法性三昧，畢幢相三昧，金剛三昧，入法印三昧。

▷경. 다시 수보리야, 보살마하살의 마하연(摩訶衍, 대승)이란 

이른바 1. 수릉엄삼매(首楞嚴三昧)ㆍ2. 보인(寶印)삼매ㆍ3. 사자유희(師子遊戱)삼매ㆍ4. 묘월(妙月)삼매ㆍ5. 월당상(月幢相)삼매ㆍ6. 출제법(出諸法)삼매ㆍ7. 관정(觀頂)삼매ㆍ8. 필법성(畢法性)삼매ㆍ9. 필당상(畢幢相)삼매ㆍ10 금강(金剛)삼매ㆍ11 입법인(立法印)삼매이니라.

 

三昧王安立三昧，放光三昧，力進三昧，高出三昧，必入辯才三昧，釋名字三昧，觀方三昧，

陁羅尼印三昧，無誑三昧，攝諸法海三昧，遍覆虛空三昧，金剛輪三昧，斷寶三昧，能照三昧，不求三昧。

12 삼매왕안립(三昧王安立)삼매ㆍ13 방광(放光)삼매ㆍ14 역진(力進)삼매ㆍ15 고출(高出)삼매ㆍ16 필입변재(必入辯才)삼매ㆍ17 석명자(釋名字)삼매ㆍ18 관방(觀方)삼매ㆍ19 다라니인(陀羅尼印)삼매ㆍ20 무광(無誑)삼매ㆍ21 섭제법해(攝諸法海)삼매ㆍ22 변부허공(遍覆虛空)삼매ㆍ23 금강륜(金剛輪)삼매ㆍ24 단보(斷寶)삼매ㆍ25 능조(能照)삼매ㆍ26 불구(不求)삼매이니라.

 

無住三昧，無心三昧，淨燈三昧，無邊明三昧，能作明三昧，普照明三昧，堅淨諸三昧三昧，

無垢明三昧，歡喜三昧，電光三昧，無盡三昧，威德三昧，離盡三昧，不動三昧，不退三昧。

27 무주(無住)삼매ㆍ28 무심(無心)삼매ㆍ29 정등(淨燈)삼매ㆍ30 무변명(無邊明)삼매ㆍ31 능작명(能作明)삼매ㆍ32 보조명(普照明)삼매ㆍ33 견정제삼매(堅淨諸三昧)삼매ㆍ34 무구명(無垢明)삼매ㆍ35 환희(歡喜)삼매ㆍ36 전광(電光)삼매ㆍ37 무진(無盡)삼매ㆍ38 위덕(威德)삼매ㆍ39 이진(離盡)삼매ㆍ40 부동(不動)삼매ㆍ41 불퇴(不退)삼매이니라.

 

日燈三昧，月淨三昧，淨明三昧，能作明三昧，作行三昧，知相三昧，如金剛三昧，心住三昧，

普明三昧，安立三昧，寶聚三昧，妙法印三昧，法等三昧，斷喜三昧，到法頂三昧，能散三昧，

分別諸法句三昧。

42 일등(日燈)삼매ㆍ43 월정(月淨)삼매ㆍ44 정명(淨明)삼매ㆍ45 능작명(能作明)삼매ㆍ46 작행(作行)삼매ㆍ47 지상(知相)삼매ㆍ48 여금강(如金剛)삼매ㆍ49 심주(心柱)삼매ㆍ50 보명(寶明)삼매ㆍ51 안립(安立)삼매ㆍ52 보취(寶聚)삼매ㆍ53 묘법인(妙法人)삼매ㆍ54 법등(法等)삼매ㆍ55 단희(斷喜)삼매ㆍ56 도법정(到法頂)삼매ㆍ57 능산(能散)삼매ㆍ58 분별제법구(分別諸法句)삼매이니라.

 

字等相三昧，離字三昧，斷緣三昧，不壞三昧，無種相三昧，無處行三昧，離曚昧三昧，無去三昧，

不變異三昧，度緣三昧，集諸功德三昧，住無心三昧，妙淨華三昧，覺意三昧。

59 자등상(字等相)삼매ㆍ60 이자(籬字)삼매ㆍ61 단연(斷緣)삼매ㆍ62 불괴(不壞)삼매ㆍ63 무종상(無種相)삼매ㆍ64 무처행(無處行)삼매ㆍ65 이몽매(離曚昧)삼매ㆍ66 무거(無去)삼매ㆍ67 불변이(不變異)삼매ㆍ68 도연(度緣)삼매ㆍ69 집제공덕(集諸功德)삼매ㆍ70 주무심(住無心)삼매ㆍ71 묘정화(妙淨華)삼매ㆍ72 각의(覺意)삼매이니라.

 

無量辯三昧，無等等三昧，度諸法三昧，分別諸法三昧，散疑三昧，無住處三昧，一莊嚴三昧，

生行三昧，一行三昧，不一行三昧，妙行三昧，達一切有底散三昧，入名語三昧，離音聲字語三昧。

73 무량변(無量辨)삼매ㆍ74 무등등(無等等)삼매ㆍ75 도제법(度諸法)삼매ㆍ76 분별제법(分別諸法)삼매ㆍ77 산의(散疑)삼매ㆍ78 무주처(無住處)삼매ㆍ79 일장엄(一莊嚴)삼매ㆍ80 성행(生行)삼매ㆍ81 일행(一行)삼매ㆍ82 불일행(不一行)삼매ㆍ83 묘행(妙行)삼매ㆍ84 달일체유저산(達一切有底散)삼매ㆍ85 입명어(入名語)삼매ㆍ86 이음성자어(離音聲子語)삼매이니라.

 

然炬三昧，淨相三昧，破相三昧，一切種妙足三昧，不喜苦樂三昧，無盡相三昧，陁羅尼三昧，

攝諸邪正相三昧，滅憎愛三昧，逆順三昧，淨光三昧，堅固三昧，滿月淨光三昧。

87 연거(然炬)삼매ㆍ88 정상(淨相)삼매ㆍ89 파상(破相)삼매ㆍ90 일체종묘족(一體種妙足)삼매ㆍ91 불희고락(不喜苦樂)삼매ㆍ92 무진상(無盡相)삼매ㆍ93 다라니(陀羅尼)삼매ㆍ94 섭제사정상(攝諸邪正相)삼매ㆍ95 멸증애(滅憎愛)삼매ㆍ96 역순(逆順)삼매ㆍ97 정광(淨光)삼매ㆍ98 견고(堅固)삼매ㆍ99 만월정광(滿月淨光)삼매이니라.

 

大莊嚴三昧，能照一切世三昧，三昧等三昧，攝一切有諍無諍三昧，不樂一切住處三昧，

如住定三昧，壞身衰三昧，壞語如虛空三昧，離著虛空不染三昧。

100 대장엄(大莊嚴)삼매ㆍ101 능조일체세간(能照一切世間)삼매ㆍ102 삼매등(三昧等)삼매ㆍ103 섭일체유쟁무쟁(攝一切有諍無諍)삼매ㆍ104 불락일체주처(不樂一切住處)삼매ㆍ105 여주정(如住定)삼매ㆍ106 괴신쇠(壞身衰)삼매ㆍ107 괴어여허공(壞語如虛空)삼매ㆍ108 이착허공불염(離著虛空不染)삼매이니라.

(백팔삼매百八三昧)

 

“云何名首楞嚴三昧？知諸三昧行處，是名首楞嚴三昧。

云何名寶印三昧？住是三昧能印諸三昧，是名寶印三昧。

云何名師子遊戲三昧？住是三昧能遊戲諸三昧中如師子，是名師子遊戲三昧。

무엇을 수릉엄삼매(首楞嚴三昧)라 하는가? 모든 삼매의 행한 곳을 능히 아는 것을 수릉엄삼매라 하느니라.

무엇을 보인삼매(寶印三昧)라 하는가? 이 삼매에 머무르면 모든 능히 삼매에 인(印)이 되나니, 이를 보인삼매라 하느니라.

무엇을 사자유희삼매(師子遊戱三昧)라 하는가? 이 삼매에 머무르면 능히 모든 삼매 안에서 자유자재로 노니는 것이 마치 사자와 같나니, 이을 사자유희삼매라 하느니라.

 

云何名妙月三昧？住是三昧能照諸三昧如淨月，是名妙月三昧。

云何名月幢相三昧？住是三昧能持諸三昧相，是名月幢相三昧。

云何名出諸法三昧？住是三昧能出生諸三昧，是名出諸法三昧。

무엇을 묘월삼매(妙月三昧)라 하는가? 이 삼매에 머무르면 능히 모든 삼매를 비추되 마치 밝은 달과 같으니, 이를 묘월삼매라 하느니라.

무엇을 월당상삼매(月幢相三昧)라 하는가? 이 삼매에 머무르면 능히 모든 삼매의 상(相)을 능히 지니나니, 이를 월당상삼매라 하느니라.

무엇을 출제법삼매(出諸法三昧)라 하는가? 이 삼매에 머무르면 능히 모든 삼매를 나오게 하니, 이를 출제법삼매라 하느니라.

 

云何名觀頂三昧？住是三昧能觀諸三昧頂，是名觀頂三昧。云何名畢法性三昧？住是三昧決定知法性，是名畢法性三昧。

무엇을 관정삼매(灌頂三昧)라 하는가? 이 삼매에 머무르면 능히 모든 삼매의 정상을 보게 되나니, 이를 관정삼매라 하느니라.

무엇을 필법성삼매(畢法性三昧)라 하는가? 이 삼매에 머무르면 기필코 법성(法性)을 알게 되나니, 이것을 필법성삼매라 하느니라.

 

云何名畢幢相三昧？住是三昧能持諸三昧幢，是名畢幢相三昧。

云何名金剛三昧？住是三昧能破諸三昧，是名金剛三昧。

무엇을 필당상삼매(畢幢相三昧)삼매라 하는가? 이 삼매에 머무르면 능히 모든 삼매의 당(幢, 경문經文을 새긴 돌기둥)을 지니게 되나니, 이를 필당상삼매라 하느니라.

무엇을 금강삼매(金剛三昧)라 하는가? 이 삼매에 머무르면 능히 모든 삼매를 깨뜨릴 수 있으니, 이를 금강삼매라 하느니라.

 

云何名入法印三昧？住是三昧入諸法印，是名入法印三昧。

云何名三昧王安立三昧？住是三昧，一切諸三昧中安立住如王，是名三昧王安立三昧。

云何名放光三昧？住是三昧，能放光照諸三昧，是名放光三昧。

무엇을 입법인삼매(入法印三昧)라 하는가? 이 삼매에 머무르면 능히 불법의 진실과 부동 불변함의 모든 법인(法印)에 들어가게 되나니, 이를 입법인삼매라 하느니라.

무엇을 삼매왕안립삼매(三昧王安立三昧)라 하는가? 이 삼매에 머무르면 능히 일체 모든 삼매 안에 편히 머무를 수 있음이 마치 왕과 같나니, 이를 삼매왕안립삼매라 하느니라.

무엇을 방광삼매(放光三昧)라 하는가? 이 삼매에 머무르면 광명을 놓아서 능히 모든 삼매를 비추게 되나니, 이를 방광삼매라 하느니라.

 

云何名力進三昧？住是三昧於諸三昧能作力勢，是名力進三昧。

云何名高出三昧？住是三昧能增長諸三昧，是名高出三昧。

云何名必入辯才三昧？住是三昧能辯說諸三昧，是名必入辯才三昧。

무엇을 역진삼매(力進三昧)라 하는가? 이 삼매에 머무르면 능히 모든 삼매에 대하여 세력(힘)을 쓸 수 있나니, 이를 역진삼매라 하느니라.

무엇을 고출삼매(高出三昧)라 하는가? 이 삼매에 머무르면 능히 모든 삼매를 더욱더 자라게 하나니, 이를 고출삼매라 하느니라.

무엇을 필입변재삼매(必入辯才三昧)라 하는가? 이 삼매에 머무르면 능히 모든 삼매를 분별하며 설명할 수 있나니, 이를 필입변재삼매라 하느니라.

 

云何名釋名字三昧？住是三昧能釋諸三昧名字，是名釋名字三昧。

云何名觀方三昧？住是三昧能觀諸三昧方，是名觀方三昧。

云何名陁羅尼印三昧？住是三昧持諸三昧印，是名陁羅尼印三昧。

무엇을 석명자사매(釋名字三昧)라 하는가? 이 삼매에 머무르면 능히 모든 삼매의 이름을 해석할 수 있나니, 이를 석명자삼매라 하느니라.

무엇을 관방삼매(觀方三昧)라 하는가? 이 삼매에 머무르면 능히 모든 삼매의 방소(方所)를 얻게 되나니, 이를 관방삼매라 하느니라.

무엇을 다라니인삼매(陀羅尼印三昧)라 하는가? 이 삼매에 머무르면 능히 모든 삼매의 도장인 삼매인(三昧印)을 지니게 되나니, 이를것을 다라니인삼매라 하느니라.

 

云何名無誑三昧？住是三昧於諸三昧不欺誑，是名無誑三昧。

云何名攝諸法海三昧？住是三昧能攝諸三昧如大海水，是名攝諸法海三昧。

云何名遍覆虛空三昧？住是三昧遍覆諸三昧如虛空，是名遍覆虛空三昧。

무엇을 무광삼매(無誑三昧)라 하는가? 이 삼매에 머무르면 능히 모든 삼매에서 속지 않나니, 이를 무광삼매라 하느니라.

무엇을 섭제법해삼매(攝諸法海三昧)라 하는가? 이 삼매에 머무르면 마치 큰 바닷물과 같이 모든 삼매를 능히 포섭하나니, 이를 섭제법해삼매라 하느니라.

무엇을 변부허공삼매(遍覆虛空)라 하는가? 이 삼매에 머무르면 마치 허공과 같이 모든 삼매를 능히 두루 덮나니, 이를 변부허공삼매라 하느니라.

 

云何名金剛輪三昧？住是三昧能持諸三昧分，是名金剛輪三昧。

云何名斷寶三昧？住是三昧斷諸三昧煩惱垢，是名斷寶三昧。

云何名能照三昧？住是三昧能以光明顯照諸三昧，是名能照三昧。

무엇을 금강륜삼매(金剛輪三昧)라 하는가? 이 삼매에 머무르면 능히 모든 삼매를 능히 지니나니, 이를 금강륜삼매라 하느니라.

무엇을 단보삼매(斷寶三昧)라 하는가? 이 삼매에 머무르면 모든 삼매의 번뇌의 때, 번뇌구(煩惱垢)를 능히 끊게 되나니, 이를 단보삼매라 하느니라.

무엇을 능조삼매(能照三昧)라 하는가? 이 삼매에 머무르면 광명으로써 능히 모든 삼매를 환히 비추나니, 이를 능조삼매라 하느니라.