대승 불교 Mahayana Buddhism

Mahayana is known as 'the Great Vehicle' because of its great motivation of cultivating love and compassion equally for all living beings. It is often associated with Zen Buddhism and the Pureland tradition, but is also the inner heart of Tibetan Buddhism. Mahayana is the path of the bodhisattva, who sees the emptiness of all phenomena and who aspires to free all living beings from suffering and lead them to complete enlightenment. The bodhisattva does this by cultivating great compassion.

대승은 적극적으로 일체의 생이 있는 존재에 대하여 평등히 고결한 자비심과 연민심을 배양하는 때문에 ‘거대한 탈 것’으로 알려져 있다. 그것은 종종 선 불교와 정토신앙과 결부되기도 하나, 그러나 또한 티벳 불교의 심장이다. 대승은 보살의 길이며, 보살은 모든 현상계를 공한 것으로 보고 모든 살아있는 존재를 고통으로부터 해방시키고자 갈망하여 그들을 완전한 깨달음으로 인도한다. 보살은 대자비심을 길러내어 이러한 일을 한다.

 

be associated with ...와 관련되다

aspire 1.       열망하다2.     갈망하다3.     바라다

 

The discipline of Buddhism known as Mahayana Buddhism is one of two of the great subdivisions of the Buddhist religion, the other being known as the Theravada School. The main point of the two divisions come from the point of origination of the school. The Mahayana discipline originated in India.

대승 불교로 알려진 불교를 수련(공부)하는 것은 불교라는 종교에서 아주 세분화된 부분 중의 하나로, 다른 부분은 소승으로 알려져 있다. 중심적인 요점의 두 파는 학교의 기원으로부터이다. 대승 수양은 인도에서 시작되었다  

   

Subdivision 1.  세분2. 재분할3.         세분화된 것

 

The word Mahayana refers to the idea of seeking enlightenment in order to help all sentient beings. It is also called the Bodhisattva Vehicle, or simply Bodhisattvayāna. From its inception in India, Mahayana teachings have spread to a number of other Asian countries, including Nepal, Korea, Japan, Mongolia, China, Singapore, and Vietnam. Based upon the new influences of these cultures, today the Mahayana teachings have been divided into many different sub schools, including Tibetan Buddhism, Shingon, Zen / Chan, and Pure Land.

대승이라는 말은 모든 지각이 있는 존재를 도위기위해 깨달음을 추구한다는 개념으로 나타낼 수 있다. 그것은 또한 보살의 탈 것, 또는 보살승이라 한다. 인도에서 시작되어, 대승의 가르침은 네팔을 포함하여 한국, 일본, 몽고, 중국, 싱가폴 그리고 베트남 등의 아시아 국가들에 전파도었다. 이러한 새로운 문화적 영향을 바탕으로, 오늘 날 대승의 가르침은 티벳 불교를 포함한, 싱곤, 선 / 찬, 정토 등의 여러 세분된 교육으로 나뉘어져 있다.

 

Vehicle 1.(발음에 주의) (주로 격식)2.(자동차·버스·트럭 등 보통 육상의) 운반 수단3.전달 수단(전파·음파 등)4.은유(隱喩)의 주어가 비유되는 사물 또는 개념5.(약을 먹기 쉽게 하기 위한) 부형제(賦形劑)

Bodhisattvayāna 보디삿뜨바야나,  보살승

Inception 1.      인셉션2.         처음3. 시작4. 설립5. 초기

 

Mahayana Buddhism History 대승불교의 역사

There is much debate about the origins of Mahayana Buddhism, with some scholars believing it rose in competition to the established schools of Hinayana. Others believe that it was created as a layperson response to the established schools of the time, which tended to be exclusive to the religious elite. Early interpretations of the Mahayana doctrine by its students was taken very literally, with many living out the ideals of living life as a monk in the wilderness.

대승 불교의 발생에 대하여 많은 논쟁이 있는데, 어떤 학자들은 정착된 소승 불교에 대적하기 위하여 일어났다고 믿고. 다른 학자들은 소승이 정착된 시기에 배타적인 경향이 있는 종교적인 엘리트들에게 일반 신도들이 대응하기 위하여 형성되었다고 믿는다. 초기에 해석된 대승의 교리는 그것을 믿는 학자들에 의해 문자 그대로 받아들여져서, 대다수가 황야에서 승려로서 이상적인 삶을 살았다

 

debate  1.        논쟁2. 토론3. 논의4. 토의5. 심의

established  1.설립된2.정해진3.자리를 잡은4.정착된5.시작된

tend to 1. 경향이 있다2. 경향을 가지고 있다

exclusive 1. 배타적인2. 독점적인3. 전일(專一)의4. 독점 기사5. 배타적인 사람

literally 1. 축어적으로2. 글자 뜻대로3. 한마디 한마디4. 엄밀한 의미로5. 과장 없이

 

Mahayana Buddhism 대승불교 – BBC

Mahayana Buddhism is strongest in Tibet, China, Taiwan, Japan, Korea, and Mongolia.

Mahayana Buddhism is not a single group but a collection of Buddhist traditions: Zen Buddhism, Pure Land Buddhism, and Tibetan Buddhism are all forms of Mahayana Buddhism.

대승불교는 티벳, 중국, 대만, 일본 한국 그리고 몽고에서 강세이다.

대승불교는 단일 계통이 아닌, 전통적인 불교의 집합으로; 선불교, 정토 불교, 그리고 티벳 불교들이 대승을 형성한다.

 

not A but B A가 아니고 B. It is not red, but black. 붉은 것이 아니고 검은 것이다

 

Theravada and Mahayana are both rooted in the basic teachings of the historical Buddha, and both emphasise the individual search for liberation from the cycle of samsara (birth, death, rebirth...). The methods or practices for doing that, however, can be very different.

소승 불교와 대승 모두 역사적인 부처의 가르침에 근거하여 뿌리를 내린, 그리고 양쪽 모두 윤회의 (탄생, 죽음, 재 탄생….) 굴레에서의 해방을 각 개인이 탐구할 것을 중요시하고 있다. 그것을 위한 방법 또는 수련은, 그러나, 크게 다를 수 있다.

 

Theravada소승 불교(Hinayana)

be rooted in 1. ~에 원인이 있다2. ~에 뿌리박고 있다

emphasis  1.    강조2. 중점3. 중요4. 중시5. 주안점

 

The Bodhisattva 보살

Mahayana talks a great deal about the bodhisattva (the 'enlightenment being') as being the ideal way for a Buddhist to live. Anyone can embark on the bodhisattva path. This is a way of life, a way of selflessness; it is a deep wish for all beings, no matter who they are, to be liberated from suffering.

대승은 불교적인 삶의 이상적인 길을 위한 보살(깨달음을 성취한 사람)에 관하여 상당히 많이 가르친다

누구든지 보살의 길에 나아갈 수 있다. 이타적인 삶, 이러한 방법의 삶; 그들이 누구이든 관계없이, 그들은 고통으로부터 해방되고자 하는 모든 존재를 위해 간절히 소망한다.  

 

Embark 1.        탑승하다2.      시작하다3.      배를 타다

Selflessness 1. 무사2. 무욕

 

The Boddhisattva Vow 보살의 사홍서원 

However innumerable sentient beings are, I vow to save them.

 중생무변서원도(衆生無邊誓願度) : 가없는 중생을 다 건지오리다.

However inexhaustible the defilements are, I vow to extinguish them.

번뇌무진서원단(煩惱無盡誓願斷) : 끝없는 번뇌를 다 끊으오리다.

However immeasurable the dharmas are, I vow to master them.

법문무량서원학(法門無量誓願學) : 한없는 법문을 다 배우오리다.

However incomparable enlightenment is, I vow to attain it.

불도무상서원성(佛道無上誓願成) : 위없는 불도를 다 이루오리다

 

The Trikaya - the three bodies of Buddha 부처님의 세가지 몸3신불(三身佛)

Mahayana Buddhism says that there are three aspects of Buddhahood, which it describes by regarding Buddha as having three bodies (trikaya):

대승 불교에서는 세가지 형태의 부처님을 주장하는, 즉 부처님께서는 3가지의 몸을 가진 것으로 묘사하고 있다.

Dharmakaya: Buddha is transcendent - he is the same thing as the ultimate truth.

법신(法身); 초월하신 부처님- 부처님은 지극한 진리 그 자체이며

Sambhogakaya: Buddha's body of bliss, or enjoyment body.

보신(報身); 부처님의 몸은 축복, 또는 환희의 몸이며

Nirmanakaya: Buddha's earthly body - just like any other human being's body.

응신(應身); 지상(이 세상)의 부처님 몸- 그저 보통의 다른 사람들과 같은 몸

 

Aspect 1.양상2.용모3.국면4.방향5.성위(星位)

Transcendent 1.           초월적인2.      탁월한 사람3. 이해가 안 가는 사람