제 5 화장세계품(華藏世界品) 11

(6) 帝靑香水海

① 名稱과 體性

諸佛子야 此金剛寶焰香水海右旋에 次有香水海하니 名帝靑寶莊嚴이요 世界種은 名光照十方이라

依一切妙莊嚴蓮華香雲住하야 以無邊佛音聲으로 爲體하니라

 

諸佛子야, 此金剛寶焰香水海右旋(차금강보염향수해우선)에 불자들이여 이 금강보염 향수해를 우로 돌아서 

次有香水海하니, 그 다음의 향수해가 있으니 名帝靑寶莊嚴(명제청보장엄)이요, 이름은 제청보장엄이요

世界種은 名光照十方(명광조시방)이라. 세계종의 이름은 광조시방이며

依一切妙莊嚴蓮華香雲住(의 일체묘장엄연화향운주)하야, 온갖 것으로 미묘히 장엄한 연꽃 향기구름에 의지하여 머물러 

以無邊佛音聲(이무변불음성)으로 爲體하니라 가이없는 부처님 음성으로 체를 삼았느니라 

[[육신과 지구의 체성은 地水火風, 움직이는 것은 풍 / 화장장엄세계를 공부하면서 인체와 우주와 연관시켜서 생각해보면 과연 그렇구나! 하는 것을 느낍니다

지금은 과학적으로 상당히 밝혀져서 다큐멘터리로 실질적 우주를 보여주는 시대가 입니다마는 옛날에는 부처님 음성, 부처님 말씀하시는 내용 그게 곧 그 세계야.  無邊佛音聲爲體 그대로 부처님의 설법소리가 화장장엄세계다]]

 

② 二十層世界의 名稱과 佛名號

於此最下方에 有世界하니 名十方無盡色藏輪이라 其狀이 周迴에 有無量角이며 依無邊色一切寶藏海住하야 因陀羅網으로 而覆其上하고 佛刹微塵數世界가 圍遶하야 純一 淸淨하니 佛號는 蓮華眼光明徧照시며

 

於此最下方에 有世界하니 그 안의 맨 아랫 쪽에 한 세계가 있으니 

名十方無盡色藏輪(명시방무진색장륜)이라 其狀이 이름이 시방무진색장륜이요

周迴(주회)에 有無量角(유무량각)이며 그 모양이 빙 둘러 한량없는 모서리가 나 있고[角 뿔 깍= 모서리가 있다]

依無邊色一切寶藏海住(의무변색일체보장해주)하야 가이없는 빛깔의 온갖 보배창고 바다에 의지하여 머물러 

因陀羅網(인다라망)으로 而覆其上하고 인다라망이 그 위를 덮고 있고

佛刹微塵數世界가 圍遶하야 純一淸淨하니 불찰 미진수의 세계들이 주위를 에워싸고 있어서 순수하고 깨끗하며

佛號는 蓮華眼光明遍照(연화안광명변조)시며 부처님 명호는 연화안광명변조이시며,

   

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名淨妙莊嚴藏이요 佛號는 無上慧大師子시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 그 위로 불찰 미진수의 세계를 지나서 한 세계가 있으니

名淨妙莊嚴藏(명정묘장엄장)이요 이름은 정묘장엄장 이요

佛號는 無上慧大師子(무상혜대사자)시며 부처님 명호는 무상혜대사자 이시며,

     

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名出現蓮華座요 佛號는 徧照法界光明王이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 그 위로 불찰 미진수의 세계를 지나서 한 세계가 있으니

名出現蓮華座(명출현연화좌)요,  이름은 출현 연화좌 이며

佛號는 遍照法界光明王(변조법계광명왕)이시다. 부처님 명호는 변조법계 광명왕 이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名寶幢音이요 佛號는 大功德普名稱이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 그 위로 불찰 미진수의 세계를 지나서 한 세계가 있으니

名寶幢音(명보당음)이요 이름은 보당음 이며

佛號는 大功德普名稱(대공덕보명칭)이시며 부처님 명호는 대공덕보명칭 이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名金剛寶莊嚴藏이요 佛號는 蓮華日光明이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 그 위로 불찰 미진수의 세계를 지나서 한 세계가 있으니

名金剛寶莊嚴藏(명금강보장엄장)이요,  이름은 금강 보장엄장 이요

佛號는 蓮華日光明(연화일광명)이시며 부처님 명호는 연화일광명이시며,

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名因陀羅華月이요 佛號는 法自在智慧幢이시며

 

此上에過佛刹微塵數世界하야有世界하니그 위로 불찰 미진수의세계를 지나서한 세계가 있으니

名因陀羅華月(명인다라화월)이요, 이름은 인다라화월 이요

佛號는 法自在智慧幢(법자재지혜당)이시며 부처님 명호는 법자재지혜당 이시며,

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名妙輪藏이요 佛號는 大喜淸淨音이시며

 

此上에過佛刹微塵數世界하야有世界하니그 위로 불찰 미진수의세계를 지나서한 세계가 있으니

名妙輪藏(명묘륜장)이요, 이름은 묘륜장 이요

佛號는 大喜淸淨音(대희청정음)이시다. 부처님 명호는 대희 청정음이시며,

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名妙音藏이요 佛號는 大力善商主시며

 

此上에過佛刹微塵數世界하야有世界하니그 위로 불찰 미진수의세계를 지나서한 세계가 있으니

名妙音藏(명묘음장)이요, 이름은 묘음장 이요

佛號는 大力善商主(대력선상주)시다.  부처님 명호는 대력선상주 이시며,

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名淸淨月이요 佛號는 須彌光智慧力이시며

此上에過佛刹微塵數世界하야有世界하니그 위로 불찰 미진수의세계를 지나서한 세계가 있으니

名淸淨月(명청정월)이요, 이름은 청정월 이요

佛號는 須彌光智慧力(수미광지혜력)이시다. 부처님 명호는 수미광 지혜력 이시며,

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名無邊莊嚴相이요 佛號는 方便願淨月光이시며

此上에過佛刹微塵數世界하야有世界하니그 위로 불찰 미진수의세계를 지나서한 세계가 있으니

名無邊莊嚴相(명무변장엄상)이요,  이름은 무변 장엄상 이요 佛號는 方便願淨月光(방편원정월광)이시다. 

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名妙華音이요 佛號는 法海大願音이시며

此上에過佛刹微塵數世界하야有世界하니그 위로 불찰 미진수의세계를 지나서한 세계가 있으니

名妙華音(명묘화음)이요, 이름은 묘화음이요 佛號는 法海大願音(법해대원음)이시다.  

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名一切寶莊嚴이요 佛號는 功德寶光明相이시며

此上에過佛刹微塵數世界하야有世界하니그 위로 불찰 미진수의세계를 지나서한 세계가 있으니

名一切寶莊嚴(명일체보장엄)이요,  이름은 일체 보장엄이요 佛號는 功德寶光明相(공덕보광명상)이시다.  

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名堅固地요 佛號는 美音最勝天이시며

此上에過佛刹微塵數世界하야有世界하니그 위로 불찰 미진수의세계를 지나서한 세계가 있으니

名堅固地(명견고지)요,  이름은 견고지요 佛號는 美音最勝天(미음최승천)이시다.  

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名普光善化요 佛號는 大精進寂靜慧시며

此上에過佛刹微塵數世界하야有世界하니그 위로 불찰 미진수의세계를 지나서한 세계가 있으니

名普光善化(명보광선화)요,이름은 보광선화요 佛號는大精進寂靜慧(대정진적정혜)시다.

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名善守護莊嚴行이요 佛號는 見者生歡喜시며

此上에過佛刹微塵數世界하야有世界하니그 위로 불찰 미진수의세계를 지나서한 세계가 있으니

名善守護莊嚴行(명선수호장엄행)이요 이름이 선수호 장엄행이요 佛號는 見者生歡喜(견자생환희)이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名栴檀寶華藏이요 佛號는 甚深不可動智慧光徧照시며

此上에過佛刹微塵數世界하야有世界하니그 위로 불찰 미진수의세계를 지나서한 세계가 있으니

名栴檀寶華藏이요, 이름은 전당보화장이요 佛號는 甚深不可動智慧光遍照(심심불가동지혜광변조)시며, 

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名現種種色相海요 佛號는 普放不思議勝義王光明이시며

此上에過佛刹微塵數世界하야有世界하니그 위로 불찰 미진수의세계를 지나서한 세계가 있으니

名現種種色相海(명현종종색상해)요, 이름은 현종종색상해 이요

佛號는 普放不思議勝義王光明(보방부사의승의왕광명)이시며, 

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名化現十方大光明이요 佛號는 勝功德威光無與等이시며

此上에過佛刹微塵數世界하야有世界하니그 위로 불찰 미진수의세계를 지나서한 세계가 있으니

名化現十方大光明(명화현시방대광명)이요, 이름은 화현시방대광명 이요

佛號는 勝功德威光無與等(승공덕위광무여등)이시다.  

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名須彌雲幢이요 佛號는 極淨光明眼이시며

此上에過佛刹微塵數世界하야有世界하니그 위로 불찰 미진수의세계를 지나서한 세계가 있으니

名須彌雲幢(명수미운당)이요, 이름은 수미운당 이요 佛號는 極淨光明眼(극정광명안)이시다. 

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名蓮華徧照라 其狀이 周圓이며 依無邊色衆妙香摩尼海住하야

一切乘莊嚴雲으로 而覆其上하고 二十佛刹微塵數世界가 圍遶하야 純一淸淨하니 佛號는 解脫精進日이시니라

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 그 위로 불찰 미진수의 세계를 지나서 한 세계가 있으니

名蓮華遍照(명연화변조)라 이름은 연화변조요  其狀이 周圓이며 그 모양은 둥글고

依無邊色衆妙香摩尼海住(의무변색중묘향마니해주)하야 가이없는 색깔의 미묘한 향마니 바다에 의지하여 머물러

一切乘莊嚴雲(일체승장엄운)으로 而覆其上하고 온갖 탈것들로 장엄한 구름이 그 위를 덮고 있고 

二十佛刹微塵數世界가 圍遶하야 純一淸淨하니 20 불찰 미진수의 세계들이 주위를 에워싸고 있어서 순수하고 깨끗하며

佛號는 解脫精進日(해탈정진일)이시니라 부처님 명호는 해탈정진일 이시니라. 

[[부처님 눈은 靑蓮華眼. 연꽃 중에서도 청련 잎이 길게 생겼다고 함]]

[[생명을 한 번 얻은 이상은 피할래야 피할 수 없는거여. 금생 한 번 뿐이라면 그까짓거 팍 가버리면 그 뿐이지만, 다음생이 있는 줄 알면 다음생을 준비 안할 수가 없는 것입니다 -- 고해다 화택이단 말은 서럽더라]]

 

(7) 金剛輪香水海

① 名稱과 體性

諸佛子야 此帝靑寶莊嚴香水海右旋에 次有香水海하니 名金剛輪莊嚴底요

世界種은 名妙間錯因陀羅網이라 普賢智所生音聲으로 爲體하니라

 

諸佛子야, 모든 불자들이여 此帝靑寶莊嚴香水海右旋(차제청보장엄향수해우선)에, 제청보장엄 향수해를 우로 돌아

[右旋= 오른쪽으로 돌면] 次 有香水海하니, 그 다음의 향수해가 있으니 

名 金剛輪莊嚴底(명금강륜장엄저)요, 이름은 금강륜장엄저요 [金剛輪莊嚴底= 다이아몬드가 바닥에 깔려있는] 

世界種은 名妙間錯因陀羅網(명묘간착인다라망)이라. 세계종의 이름은 묘보간착인다라망이며

普賢智所生音聲(보현지소생음성)으로 爲體하니, 보현의 지혜가 내는 음성으로 체를 삼았느니라.

 

②  二十層世界의 名稱과 佛名號

此中最下方에 有世界하니 名蓮華網이라 其狀이 猶如須彌山形이며 依衆妙華山幢海住하야

佛境界摩尼王帝網雲으로 而覆其上하고 佛刹微塵數世界가 圍遶하야 純一淸淨하니 佛號는 法身普覺慧시며

 

此中最下方에 有世界하니 그 안의 맨 아랫 쪽에 한 세계가 있으니 名 蓮華網(연화망)이라 이름은 연화망이며

其狀이 猶如須彌山形(유여수미산형)이며 그 모양이 마치 수미산 형상이고

依衆妙華山幢海住(의중묘화산당해주)하야온갖 아름다운 꽃이 피어난 산 깃발바다에 의지하여 머물러 

佛境界摩尼王帝網雲(불경계마니왕제망운)으로 而覆其上하고 부처님 경계의 마니제왕망 구름이 그 위를 덮고 있고

佛刹微塵數世界가 圍遶하야 純一淸淨하여 불찰 미진수의 세계들이 주위를 에워싸고 있어서 순수하고 깨끗하며

佛號는 法身普覺慧(법신보각혜)시며 부처님 명호는 법신보각혜 이시며,

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名無盡日光明이요 佛號는 最勝大覺慧시며

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名 無盡日光明(무진일광명)이요 佛號는 最勝大覺慧(최승대각혜)시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名普放妙光明이요 佛號는 大福雲無盡力이시며

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名 普放妙光明(보방묘광명)이요 佛號는 大福雲無盡力(대복운무진력)이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名樹華幢이요 佛號는 無邊智法界音이시며

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名 樹華幢(수화당)이요 佛號는 無邊智法界音(무변지법계음)이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名眞珠蓋요 佛號는 波羅密師子頻申이시며

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名 眞珠蓋(진주개)요 佛號는 波羅密師子頻申(바라밀사자빈신)이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名無邊音이요 佛號는 一切智妙覺慧시며

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名 無邊音(무변음)이요 佛號는 一切智妙覺慧(일체지묘각혜)시며

[[차별과 평등 이 두 가지를 다 아는 지혜= 一切智 → 妙覺慧= 그것을 미묘하게 깨달은 지혜]]

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名普見樹峰이요 佛號는 普現衆生前이시며

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名 普見樹峰(보견수봉)이요  佛號는 普現衆生前(보현중생전)이시며

[[普現衆生前. 중생 앞에 안나타나면 아무 쓸모없는 부처!  공덕을 잘 닦고 수행을 잘 해서 능력이 있으면 중생에게 무언가 소득이 돼고 이익이 되어야 한다]]

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名師子帝網光이요 佛號는 無垢日金色光焰雲이시며

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名 師子帝網光(사자제망광)이요  

佛號는 無垢日金色光焰雲(무구일금색광염운)이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名衆寶間錯이요 佛號는 帝幢最勝慧시며

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니  名 衆寶間錯(중보간착)이요  佛號는 帝幢最勝慧(제당최승혜)시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名無垢光明地요 佛號는 一切力淸淨月이시며

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名 無垢光明地(무구광명지)요  佛號는 一切力淸淨月(일체력청정월)이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名恒出歎佛功德音이요 佛號는 如虛空普覺慧시며

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니  名 恒出歎佛功德音(항출탄불공덕음)이요

佛號는 如虛空普覺慧(여허공보각혜)시며

[恒出歎佛功德音우리가 사람들을 비판하고 잘못된 것 꼬집기만 좋아하지, 찾아보면 모든 이가 좋고, 훌륭한 찬탄할 거리가 얼마든지 있는데도 각자의 업때문에.... 업을 바꿔서 좋은점 찬탄하고 공덕을 찬탄 하는 것이 복이 되니까, 자기 자신에게 복이 되는 방향으로 업을 돌려야 합니다]]

[[옆에 사람이 번뇌를 일으키게 만든 것이 아닌데 옆에 사람 하는 짓을 보고 내가 번뇌를 일으켜서 그사람을 탓을 한다]]

[[경계, 문제 붙들고 해결할려고 하지말고 외면, 내 마음의 물길을 다른 곳으로, 바른 방향으로 틀어야 한다]]

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名高焰藏이요 佛號는 化現十方大雲幢이시며

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니  名 高焰藏(고염장)이요  佛號는 化現十方大雲幢(화현시방대운당)이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名光嚴道場이요 佛號는 無等智徧照시며

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名 光嚴道場(광엄도량)이요 佛號는 無等智遍照(무등지변조)시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名出生一切寶莊嚴이요 佛號는 廣度衆生神通王이시며

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名 出生一切寶莊嚴(명출생일체보장엄)이요

佛號는 廣度衆生神通王(광도중생신통왕)이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名光嚴妙宮殿이요 佛號는 一切義成廣大慧시며

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名 光嚴妙宮殿(명광엄묘궁전)이요 

佛號는 一切義成廣大慧(일체의성광대혜)시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名離塵寂靜이요 佛號는 不唐現이시며

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名 離塵寂靜(이진적정)이요 佛號는 不唐現(불당현)이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名摩尼華幢이요 佛號는 悅意吉祥音이시며

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名 摩尼華幢(마니화당)이요 佛號는 悅意吉祥音(열의길상음)이시며

 

此上에 過佛 刹微塵數世界하야 有世界하니 名普雲藏이라 其狀이 猶如樓閣之形이며 依種種宮殿香水海住하야

一切寶燈으로 彌覆其上하 고 二十佛刹微塵數世界가 圍遶하야 純一淸淨하니 佛號는 最勝覺神通王이시니라

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 그 위로 불찰 미진수의 세계를 지나서 한 세계가 있으니

名 普雲藏(보운장)이라 其狀이 猶如樓閣之形(유여루각지형)이며 이름은 보운장이요 그 모양은 마치 누각의 형상이고

依種種宮殿香水海住(의종종궁전향수해주)하야 온갖 궁전의 향수해에 의지하여 머물러 

一切寶燈(일체보등)으로 彌覆其上하고 일체의 보배등 구름이 그 위를 덮고 있고 

二十佛刹微塵數世界가 圍遶하야 純一淸淨하니 20 불찰 미진수의 세계들이 주위를 에워싸고 있어서 순수하고 깨끗하며

佛號는 最勝覺神通王(최승각신통왕)이시니라 부처님 명호는 최승각신통왕 이시니라. 

[[화엄경에서 문수보살은 지혜를 상징하지만 궁극적으로 자비의 실천, 보살행에 귀결되기 때문에 보현보살을 더욱 강조합니다. 文殊少男普賢長子]]

 

(8) 蓮華香水海

① 名稱과 體性

諸佛子야 此金剛輪莊嚴底香水海右旋에 次有香水海하니 名蓮華因陀羅網이요 世界種은 名普現十方影이라 依一切香摩尼莊嚴蓮華住하야 一切佛智光音聲으로 爲體하니라

 

諸佛子야 此金剛輪莊嚴底香水海右旋(차금강륜장엄저향수해우선)에 불자들이여, 이 금강륜장엄저 향수해를 우로 돌면 

次有香水海하니 名 蓮華因陀羅網(연화인다라망)이요 그 다음의 향수해가 있으니 이름은 연화인다라망이요

世界種은 名 普現十方影(보현시방영)이라 세계종의 이름은 보현시방영이며

依一切香摩尼莊嚴蓮華住(의연화인다라망)하야 일체의 향마니로 장엄한 연꽃에 의지하여 머물러 

一切佛智光音聲(일체보현시방영)으로 爲體(위체)하니라 모든 부처님들의 지혜와 광명과 음성으로 체를 삼았느니라.

 

②  二十層世界의 名稱과 佛名號

此中最下方에 有世界하니 名衆生海寶光明이라 其狀이 猶如眞珠之藏이며 依一切摩尼瓔珞海旋住하야

水光明摩尼雲으로 而覆其上하고 佛刹微塵數世界가 圍遶하야 純一 淸淨하니 佛號는 不思議功德徧照月이시며

 

此中最下方에 有世界하니 그 안의 맨 아랫 쪽에 한 세계가 있으니 

名 衆生海寶光明(중생해보광명)이라 其狀이 이름은 중생해보광명이요

猶如眞珠之藏(유여진주지장)이며 그 모양이 마치 진주창고와 같고

依一切摩尼瓔珞海旋住(의일체마니영락해선주)하야 일체의 마니 영락바다 소용돌이에 의지하여 머물러 

水光明摩尼雲(수광명마니운)으로 而覆其上하고 믈 광명의 마니구름이 그 위를 덮고 있고

佛刹微塵數世界가 圍遶하야 純一淸淨하니 불찰 미진수의 세계들이 주위를 에워싸고 있어서 순수하고 깨끗하며

佛號는 不思議功德遍照月(부사의공덕변조월)이시며 부처님 명호는 부사의공덕변조월이시며  

   

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名妙香輪(묘향륜)이요 佛號(불호)는 無量力幢(무량력당)이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名妙光輪(묘광륜)이요 佛號는 法界光音覺悟慧(법계광음강오혜)시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名吼聲摩尼幢(후성마니당)이요 佛號는 蓮華光恒垂妙臂(연화광항수묘비)시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名極堅固輪이(극견고륜)요

佛號는 不退轉功德海光明(불퇴전공덕해광명)이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名衆行光莊嚴(중행광장엄)이요 佛號는 一切智普勝尊(일체지보승존)이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니  名師子座徧照(사자좌편조)요

佛號는 師子光無量力覺慧(사자광무량력각혜)시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名寶焰莊嚴(보염장엄)이요 佛號는 一切法淸淨智(일체법청정지)시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名無量燈(무량등)이요 佛號는 無憂相(무우상)이시며

 

此上에 過佛刹微 塵數世界하야 有世界하니 名常聞佛音(상문불음)이요 佛號는 自然勝威光(자연승위광)이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名淸淨變化(청정변화)요 佛號는 金蓮華光明(금연화광명)이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名普入十方(보입시방)이요 佛號는 觀法界頻申慧(관법계빈신혜)시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名熾然焰(치연염)이요 佛號는 光焰樹緊那羅王(광염수긴나라왕)이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名香光徧照(향광편조)요 佛號는 香燈善化王(향등선화왕)이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名無量華聚輪(무량화취륜)이요 佛號는 普現佛功德(보현불공덕)이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名衆妙普淸淨(중묘보청정)이요

佛號는 一切法平等神通王(일체법평등신통왕)이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名金光海(긍강해)요 佛號는 十方自在大變化(시방자재대변화)시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名眞珠華藏(진주화장)이요

佛號는 世界寶光明不可思議慧(세계보광명불가사의혜)시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名帝釋須彌師子座(제석수미사자좌)요 佛號는 勝力光(승력광)이시며

 

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 名無邊寶普照라 其形이 四方이며 依華林海住하야 普雨無邊色摩尼王帝網으로 而覆其上하고 二十 佛刹微塵數世界가 圍遶하야 純一淸淨하니 佛號는 徧照世間最勝音이시니라

此上에 過佛刹微塵數世界하야 有世界하니 그 위로 불찰 미진수의 세계를 지나서 한 세계가 있으니

名 無邊寶普照(무변보보조)라 其形이 四方이며 이름은 무변보보조요 그 모양은 사각형이고 

依華林海住(의화림해주)하야 꽃 수풀바다에 의지해 머물러 

普雨無邊色摩尼王帝網(보우무변색마니왕제망)으로 가이없는 빛깔 마니제왕을 널리 비내리는 그믈이

而覆其上하고 二十佛刹微塵數世界가 圍遶하야 그 위를 덮고 있고 20 불찰 미진수의 세계들이 주위를 에워싸고 있어서

純一淸淨하니 순수하고 깨끗하며 

佛號는 遍照世間最勝音(변조세간최승음)이시니라 부처님 명호는 변조세간최승음이시니라.